Etre une femme, ou ...

... parce que nous le savons bien...
Being a woman, or... because we know it...

8 mars... triste jour, n'est-ce-pas? Qu'il faille un jour de l'année pour rappeler que les femmes ont des droits (merci Clara) ne me réjouit pas.
March, 8th... sad day, isn't it?  Needing a day in the year to remind that women have rights (thanks, Clara) doesn't make me happy.

Si le terme "homicide" définit le fait de donner la mort à un autre être humain, quel que soit son genre, Le Mexique a dû inscrire dans sa loi le terme "féminicide", tant le meurtre de femmes - parce que ce sont des femmes - est pluri-quotidien dans ce pays.
If the term "homicide" is the fact to kill a human being, no matter the gender, Mexico had to write in their law the term "feminicide", while so many women are murdered - for being women - each day in this country.

Alors j'ai la chance d'être française!

Pourtant, en France, ces cinq dernières années, la tutelle des droits des femmes est passée d'un ministère à part entière, à un secrétariat d'état, pour finir reléguée au "Ministère de la famille et de l'enfance" (sic!)... A côté du nouveau "Secrétariat d'état à l'égalité réelle" (?), ce pourrait être risible si l'on n'y voyait pas l'insidieux sexisme qui court toujours...
So I'm lucky to be French!
Although in France, these five late years, the administrative supervision of women rights went from a plain ministry to a "state secretariat", then ending inside the "Ministry of family and childhood" (sic!)... Beside the new "State secretariat of real equality" (?), this could be laughable if one could'nt  see the insidious sexism going around...

Alors oui, voici un petit billet amer (mais une fois n'est pas coutume!), que je vais tenter d'adoucir avec un tableau qui rend hommage aux femmes:
So yes, this is a little bitter post (but just this once!), I'm going to try softening with a painting which pays tribute to women:

Quelques détails:

 Le fond est fait de différents encres et pigments...
On the background, different inks and pigments...

 Il y a des tampons...
stamps...

 et des pochoirs
and stencils

Le texte est très élogieux, je vous l'accorde...
The text* is very full of praise, I admit...

mais vous pouvez voir qu'une fois transféré, il montre quelques fêlures: il fallait bien quelques imperfections!

but you can see that once transferred, it becomes ripped: there had to be imperfections!

* I am

marvellous

always shining

relentless

exceptional

inventive

and not naive

courageous

pretty curious

always ready

charming

kindly

and also magician

I am

a woman

***

Je suis partie d'une boîte à pizza...que j'ai couverte de Gesso (noir, puis blanc). J'ai vaporisé de l'eau et saupoudré quelques Brushos.

I started with a pizza box... that I covered with Gesso, black then white. I sprayed water and spread some Brushos.

Ensuite j'ai appliqué  pochoirs  et tampons.

J'ai eu toutes les peines du monde à stabiliser le fond avant de transférer l'image et le texte (les couleurs partaient avec le gel médium!).

I had much trouble to stabilize the background before transfering the picture and the text (colours were leaving with the medium gel!)

 J'ai imprimé le visage de la femme, puis le texte, inversés, et les ai transférés au gel;  une fois secs, j'ai vaporisé de l'eau et frotté le papier. 

(Ce texte est issu d'un autocollant mural vendu chez Gali-art.com).
I printed the woman face and the text, reversed, then transferred them with the gel and once dry, sprayed water and rubbed the paper. (This text is from a wall sticker sold on Gali-art.com). 

J'inscris ce tableau aux challenges suivants:
Stamps and Stencils: "Spring is in the air"
That's Crafty: "Stencils and Masks"
Twofers: "Organic"
Anything but cute: "Crazy for colour"
Crafty Boots: "Something for the lady"


A bientôt!
Lys.