Le tour du monde de Paloma

Je suis heureuse de vous donner des nouvelles de Paloma: pendant deux ans et demi, Paloma, la petite colombe de papier, a parcouru les terres, traversé les océans, combattu vents et marées pour transmettre son message de paix. 

I'm happy to give you news from Paloma: during two and a half years , Paloma, the little paper dove, crossed over lands and oceans, braving winds and weather, to spread her message of peace.

Elle est née ici, après les attentats de Paris en novembre 2015, et malheureusement sa mission est loin d'être terminée, comme nous le rappellent les informations quotidiennes...

She was born here in November 2015, after the attacks in Paris, and unfortunately her mission is far from being finished, as everyday news tell us...

Mais Paloma a initié un beau voyage, relié des amis à travers le monde, semé des graines de paix qui vont germer et transmettre à leur tour.

Revoyons son parcours un moment:

Anyway Paloma initiated a beautiful journey, joining friends all over the world, sowing peace seeds which will grow and spread in their turn.

Paloma a pris son envol le 25 novembre 2015, et s'est d'abord posée chez Alison, au Royaume-Uni:

Paloma took flight on 2015, November 25th,  and first landed at Alison in UK:

 puis elle a traversé l'Atlantique jusqu'à Sara Emily,

then she crossed over the Atlantic until Sara Emily

chez Sandy,

Elle est revenue au Royaume-Uni voir Anne

puis est repartie au Canada chez Pamellia

 descendue aux Etats-Unis chez Lynn

 puis fait un petit tour en France chez Corinne

 avant de remonter en Irlande chez Shirley.

 puis en Ecosse chez Astrid,

 Annie,

 et Rita.

 Rachel

 l'a envoyée en Australie chez Dot

 puis elle est retournée aux Etats-Unis voir Julia,

et Jackie,

  revenue en Ecosse chez Jennie

et enfin  chez Nancy

 et Patrice, aux Etats-Unis

sans oublier Deborah, Anna-Karin et Brenda!

without forgetting Deborah, Anna-Karin and Brenda!

Au milieu de son voyage, Paloma a malheureusement perdu ses bagages...  Astrid  lui a alors refait son passeport:

During her journey, unfortunately Paloma lost her luggage... So Astrid made a new passport for her:

C'est un magnifique album, avec les noms de ses hôtesses et des lieux qu'elle a visités

It's a wonderful album, with the names of her hostesses and the places she visited.

Il y a aussi la carte d'Astrid, et celle de Jennie:

There are also Astrid's card, and Jennie's:

 Paloma va maintenant se reposer... je suis fière d'elle, et je remercie vivement chacune d'entre vous, qui a participé à cette aventure et contribué de façon si enthousiaste et créative  à ce beau projet. Puisse Paloma continuer à donner envie de défendre et transmettre la paix et la liberté à travers le monde.

Now Paloma is going to rest... I'm proud of her, and I send a huge THANK YOU to every one of you, who was part of this adventure, and brought enthusiasm and creativity to this beautiful project. May Paloma keep giving the will to defend and spread peace and freedom all over the world.

Merci beaucoup!

Thank you so much!

A bientôt!

Lys

Paloma chez Patrice!

Voici des nouvelles de Paloma, chez Patrice dans le New Hampshire (USA).

Paloma a accompagné Patrice dans l'école où elle enseigne, et les élèves et les professeurs ont pu l'accueillir avec joie.

Here are some news from Paloma, in New Hampshire (USA): Patrice brought her to the school where she works. Students and teachers welcome her joyfully:

Merci Patrice! Maintenant elle vole vers une autre destination!

Thanks Patrice! Now she flies to another destination!

A bientôt!

Lys

Paloma chez Nancy!

Après les Shetland, voici Paloma de retour aux Etats-Unis: la voici chez Nancy, où elle a passé Noël:

After the Shetland, here's Paloma back to the USA: at Nancy's, where she spent Christmas time:

Merci Nancy pour avoir accueilli Paloma, qui poursuit ainsi son voyage de la paix!

Thanks Nancy for hosting Paloma, who continues her journey of peace!

A bientôt,

Lys

Paloma chez Jennie!

Je suis heureuse aujourd'hui de vous donner - enfin! - des nouvelles de Paloma: au moment où nous nous remémorions le triste mois de novembre 2015, voici deux ans que Paloma parcourt le monde et relaie son message de paix, à travers tous ceux qui souhaitent l'accueillir.

C'est donc chez Jennie, dans le Shetland, qu'elle a fait un séjour vivifiant et très créatif, puisqu'elle a accompagné Jennie dans un atelier qu'elle donnait tout un week-end: ne manquez pas de lire cet épisode!

I'm happy today to give you news from Paloma: at the time we remembered the sad November in 2015, for two years now Paloma travels all around the world to spread her message of peace, through all people who wish to host her.

With Jennie, in Shetland, she had a lifeful and very creative stay, as she came with her to a workshop she gave a week-end long: don't miss this post!

A bientôt Paloma!

Lys

Paloma chez Jackie!

Voici des nouvelles de Paloma: elle revient de fabuleuses vacances avec Jackie, de New York. Des vacances en pleine nature, comme vous pouvez le voir sur son blog ICI.

Here are some news of Paloma: she comes back from wonderful holidays with Jackie, from New York. Vacations in deep nature, as you can see on her blog, HERE.

Je sais que Paloma est déjà repartie... mais ressourcée par ce bon bol d'air pur!

I know Paloma took flight again... but revitalised by this breath of fresh air!

A bientôt!

Lys

Paloma chez Julia!

Après l'Australie, Paloma vient de retraverser la planète: elle est aux Etats-Unis, aux côtés de Julia:

After Australia, Paloma just crossed again the planet: she is at Julia's side:

Je vous laisse découvrir son séjour ICI.

I let you find her stay HERE.

Merci Julia pour ton accueil, et pour adresser Paloma au prochain maillon de cette chaîne de la paix!

Thanks so much Julia for your hosting, and for leaving Paloma take flight to the next link of this peaceful chain!

A bientôt,

Lys

Paloma chez Dot!

En ce week-end pascal, voici des nouvelles de Paloma: elle a traversé le globe jusqu'en Australie, chez Dot, qui l'a emmenée dans l'école où elle travaille.

On this Easter week-end, these are news from Paloma: she crossed the globe until Australia, at Dot's, who brought her to the school where she works.

Je vous laisse découvrir sur son blog le témoignage de Dot.

Merci Dot, et bon voyage Paloma!

I let you find out on her blog Dot's record.

Thanks so much Dot, and bon voyage Paloma!

A bientôt!

Lys

Paloma chez Rachel!

J'ai bien cru que Paloma avait hiberné ces derniers temps! en fait elle est restée bien à l'abri  au Royaume Uni, et je crois savoir qu'elle repart bientôt pour des contrées plus chaudes... En attendant c'est Rachel qui la met à l'honneur, ici. Merci beaucoup Rachel!

I really thought Paloma hibernated all theses last times! in fact she stayed safe in the United Kingdom, and I think I know she soon takes flight to warmest lands... Meanwhile this is Rachel who puts the spotlight on her: the details of her visit are HERE. Thanks so much Rachel!

A bientôt, Paloma!
Lys

Paloma chez Annie!

Paloma poursuit son séjour en Ecosse. elle est ces jours-ci chez Annie:

Paloma continues her stay in Scotland. She is these days at Annie's:

Je vous laisse découvrir sur son blog tous les détails.

Merci Annie pour ta bienveillance!

Let's discover on her blog all the details.

Thanks Annie for your kindness!

à bientôt!

Lys.

Paloma chez Astrid!

Après Shirley, voici Paloma en Ecosse, chez la merveilleuse artiste Astrid, qui lui a fait un écrin de roses:

After Shirley, here is Paloma in Scotland, at wonderful artist Astrid's, who made for her a roses setting:

Plus encore, alors que Paloma a perdu dans son voyage une partie de ses bagages, son précieux carnet d'adresses, elle propose d'en refaire un: alors si vous voulez participer, accueillir Paloma au cours de sa longue mais belle mission, manifestez-vous ici!

Je vous laisse découvrir tous les détails sur le blog d'Astrid.

More, as Paloma lost a part of her luggage, her precious addresses booklet, she proposes to make  a new one. So if you wish to participate, host Paloma during her long but wonderful mission, just tell it here!

I let you discover all the details on Astrid's blog.

Have a nice week-end!

Bon week-end!

Lys.

Paloma chez Shirley!

Coucou revoilà Paloma!

J'espère que vous ne l'aviez pas oubliée... Paloma a fait une longue escale cet été. Après être partie en vacances avec Corinne, elle s'est fait de nouveaux amis en Irlande, chez Shirley:

Hello, here comes again Paloma!

I hope you didn't forget her....

Paloma had a long stopover this Summer. After leaving on holidays with Corinne, she made new friends in Ireland, with Shirley:

Venez découvrir ici son heureux séjour.

Merci Shirley! A bientôt pour de prochaines aventures de Paloma à travers le monde!

Discover here her happy stay.

Thanks Shirley! See you soon for Paloma's next adventures over the world!

Lys.

Paloma chez Corinne!

Bon 15 août à tous!

En ce chaud cœur de l'été, voici des nouvelles de Paloma, de retour (provisoire) en France! Je vous avais déjà indiqué qu'elle avait été accueillie par Corinne, des Folies de Coco, qui non seulement l'a hébergée, mais aussi emmenée pour des vacances bien méritées à travers la France:

Happy August 15th!

In this hot heart of Summer, here are some news from Paloma, one time back to France!

I already told you she was welcome by Corinne, from Les Folies de Coco, who not only hosted her, but took her on vacations through France:

Je vous laisse découvrir tous les détails sur le blog de Corinne, ici.

I let you see all the details on Corinne's blog here.

Merci Corinne!

A bientôt pour de nouvelles aventures de Paloma!

Lys.

Paloma chez Corinne!

Après Lynn, puis Anna-Karin, voici Paloma de retour en France, chez Corinne (les folies de Coco)!

After Lynn, then Anna-Karin, Paloma is back in France, at Corinne's (les folies de Coco)!

Corinne a eu la bonne idée de l'emmener avec elle en vacances: la voici à Guérande.

Ce petit bol d'air va lui faire du bien: la mission de Paloma est loin d'être terminée: puisse-t-elle diffuser encore son message de paix autour du globe!

Corinne had the good idea bringing Paloma with her on vacation: here she is in Guérande.

This fresh air will be good for her: Paloma's mission is far from being finished: may she spread her peaceful message again all over the world!

A bientôt!

Bonnes vacances Paloma!

Lys.

Paloma chez Lynn!

C'est avec quelques jours de retard (une semaine très riche, je vous en reparlerai) que je vous transmets des nouvelles de Paloma, enfin arrivée chez Lynn, aux Etats-Unis à nouveau, après le Canada de Pamellia:
After having been late (due to a very rich week, I will tell you later) I send you news from Paloma, at last arrived at Lynn's place, again in USA, after Pamellia's Canada:

Découvrez sur le blog de Lynn le paisible séjour de Paloma!
Merci Lynn et bon vent Paloma!
Discover on Lynn's blog the peaceful stay of Paloma!
Thanks Lynn and have a nice trip Paloma!
A bientôt!
Lys.

Paloma chez Pamellia!

Ouf! J'ai bien cru que Paloma avait hiberné dans les neiges du Canada... Mais non, C'est Pamellia qui la gardait au chaud en attendant de lui faire partager ses plus beaux moments printaniers.

Phew! I almost thought Paloma  had hibernated in Canada's snows... No! Pamellia kept her warmly home, waiting for sharing her most beautiful Spring moments:

Découvrez ici son séjour plein de sérénité auprès de Pamellia.

Merci Pamellia, et à bientôt Paloma,  pour de nouvelles aventures!

Discover here her stay full of serenity at Pamellia's side.

Thank you Pamellia, and see you soon Paloma, for new adventures!

A bientôt!

Lys.

Paloma chez Sara Emily!

Bonjour!

Après son séjour chez Alison puis sa longue traversée de l'Atlantique, Paloma est arrivée à bon port, aux Etats-Unis, chez Sara Emily, qui lui a fait un excellent accueil.

Hello!

After her stay at Alison's and her long journey over the Atlantic, Paloma safely arrived in The United States of America, at Sara Emily's home, who warmly welcomed her.

Non seulement elle l'a installée dans de beaux endroits pleins de charme et de quiétude, mais elle la laisse reprendre son envol avec un petit bagage supplémentaire, de quoi enrichir sa mission pacifique...

Not only she set her in lovely peaceful and full of charm places, but she lets her take flight again with a luggage which enriches her peaceful mission...

Je vous laisse découvrir tout cela ici, sur le blog de Sara Emily.

I leave you discovering everything here, on Sara Emily's blog.

Bon week-end!

Lys.

Paloma chez Alison!

Bonsoir et bienvenue sur le chemin de Paloma, ma petite colombe de papier qui a pris vie et envol après les attentats de Paris le mois dernier. 

Good evening and welcome on the way of Paloma, my little paper dove who came to life and took flight after the attacks in Paris last month.

Dans son grand projet pacifique de délivrer son message tout autour du monde, elle a fait une première escale chez la merveilleuse Alison, de Words and Pictures, qui l'a tout de suite invitée. Non seulement Alison soutient et relaie ce message de paix, mais elle a aussi fait partager à Paloma son univers créatif pour un séjour fort chaleureux: rejoignez-les ici!

In her wide peaceful project to deliver her message all around the world, she made a first stopover at the wonderful Alison's, from Words and Pictures, who immediately invited her. Not only Alison supports and relays this peaceful message, but she also shared with Paloma her creative world for a very warm stay: join them here!

Merci Alison, et merci à tous pour votre soutien!
Vous pouvez apposer le logo "Je suis Paloma"  (en haut à droite de cette page) sur votre blog...

A bientôt pour une nouvelle escale!

Thanks Alison and thanks everyone for your support! Please grab the "I follow Paloma" button (on the up right sidebar) for displaying on your blog...

See you soon for a new stopover!

Lys. 

Paloma est partie!

Bonsoir et tout d'abord merci à tous pour vos chaleureux messages de soutien et votre participation à ma ronde de la paix. 

Good evening, and first thanks to all of you for your warm support  messages, and your participation to my peace chain.

Aujourd'hui Paloma s'est envolée vers sa première destination pacifique... Je suis sûre qu'elle y sera bien accueillie. Elle piaffait d'impatience et avec le vent de ces derniers jours, je n'ai pas osé la laisser sortir. La voici donc dans le nid qu'elle quitte ici:

Today Paloma took flight towards her first pacific destination... I'm sure she will be warmly welcome. She was impatient, stamping, and because of the wind these last days I didn't dare leaving her out. So here she is, in the nest she left today:

Et hier soir prête à partir, vers la lumière...

And yesterday evening, ready to go to the light...

Je souhaite bon voyage à Paloma, et dès que j'ai de ses nouvelles je vous les transmets ici.

Bonne semaine!

I wish a safe trip to Paloma and as soon as I get some news of her I give you them here.

Have a nice week!

Lys.