When Tim meets Tim

A première vue, le tag d'octobre de Tim Holtz ne m'a guère inspirée... 

At first sight, the October tag of Tim Holtz didn't inspire me...

 Il m'a fallu trois bonnes semaines pour que le déclic se fasse, le jour où je suis tombée sur ce  petit livre de Tim Burton: 

"La triste fin du petit enfant huître et autres histoires".

I needed 3 full weeks to click, the day I met this Tim Burton's small book:

"The Melancoly Death of Oyster Boy and other stories".

C'est un recueil de poèmes illustrés sur de tragiques destins de personnages aussi désespérément touchants les uns que les autres. Pas très gai mais tellement vrai. 

Et puis c'est tout l'univers de Tim Burton...

It's a book of illustrated poems about tragic ends of desperately touching characters. Not happy but so true.
And it's all Tim Burton's world...

Bref en ces temps d'Halloween, il m'est venu l'idée d'illustrer la "Voodoo Girl" de Tim (Burton) à la façon de Tim (Holtz):

Well, as Halloween's coming, I had the idea of illustrating Tim (Burton)'s "Voodoo Girl", in the style of Tim (Holtz):

"Her skin is white cloth,

and she's all sewn apart

Sa peau est en pièces de tissu blanc cousues (désolée pour la traduction...)

and she has many colored pins

sticking out of her heart (...)"

 (ici je vous passe le couplet sur ses zombies, dont un qui vient de France...!).

(here I skip the couplet about her zombies, whose one comes from France!)

...Elle a plein d'épingles colorées  fichées dans son coeur.

But she knows she has a curse on her,

a curse she cannot win.

For if someone gets

 too close to her, 

the pins stick farther in."

Mais elle sait qu'elle porte une malédiction qu'elle ne peut contrer. Si quelqu'un s'approche de trop près, les épingles s'enfonceront encore plus.

Rassurez-vous, si je suis restée fidèle à M. Burton, j'ai quand même voulu laisser sa chance à sa Voodoo Girl.

Don't worry, if I stayed faithful to Mr. Burton, I wished to give a chance to his Voodoo girl anyway.

J'ai découpé un tag dans un papier de Tim Holtz sur le thème d'Halloween.

I cut a tag in a Tim Holtz Halloween paper.

J'ai posé quelques tampons à l'encre noire, afin de le tacher un peu.

I stamped it with black ink, to stain it a bit.

 Puis j'ai utilisé la technique de Tim Holtz, "wrinckle-free distress" avec de l'eau et des encres Distress, sur des découpes faites avec ma Caméo: très peu de noir juste pour ombrer le visage, et la DI Fired Brick pour le reste.

Then I used Tim Holtz "wrickle-free distress " technique, on dies made with my Cameo machine: very few black , just to shade  the face, and Fired Brick DI for the rest...

Les découpes du buste de la fille sont doublées de mousse adhésive. J'ai collé plusieurs bandes de masking tape sur un bristol que j'ai ensuite découpé (ce qui m'intéressait c'était les rayures, mais dans l'autre sens!).

The girl's bust dies are sticked on adhesive foam squares. I sticked several pieces of masking tape on a card, that I cut afterwards (I wished the stripes, but on the other direction!).

J'ai cousu quelques points de croix avec du fil noir, teinté des rubans de satin avec la DI Fired Brick, et fabriqué les épingles avec du fil d'acier pour collier et des perles de rocaille.

I cross stitched with black thread, tinted the ribbons with DI Fired Brick, and made the pins with steel wire for necklace, and beads.

J'ai ainsi voulu atténuer la malédiction de cette pauvre Voodoo Girl: si quelqu'un se rapproche trop d'elle, les épingles ne s'enfonceront pas mais plieront...

Thus I wished to soften the curse on this poor Voodoo Girl: if someone gets too close to her the pins would not stick farther in, but would bend...

Trouver la bonne distance avec l'autre n'est pas facile, mais se rapprocher ne devrait pas tuer...

Finding the right distance with another is not easy, but getting closer should not kill...

Bien sûr j'inscris ce tag à 

Of course I apply to 

"12 tags of 2015 - October" de Tim Holtz,  

à That's Crafty Challenge: Haunted Halloween,

et The Mixed Media Monthly Challenge, 

en choisissant le mot "black", pour la couleur de cette sombre histoire...

choosing the word "black" for the colour of this dark story...

Sur ce, Heureux Halloween!

Lys.