Un voyage dans le temps (DT Creative Artiste)

Bonjour et bienvenue au 43ème challenge de Creative Artiste Mixed Media!
Hi and welcome to the 43rd challenge at Creative Artiste Mixed Media!

Ce mois-ci, Scrapmatts est notre sponsor:

Il y a quelque temps j'ai replongé dans mes recherches généalogiques. J'avais commencé en 2008 pour faire l'arbre des enfants, mais quand je m'y suis remise, j'ai découvert l'accès aux archives en ligne grâce à Internet, et j'ai pu avancer de plusieurs générations très rapidement. 

Pour travailler avec méthode et ne pas me disperser, j'avais besoin d'un journal où écrire les étapes de mes découvertes.
Some time ago, I dived again into my genealogical researches. I started in 2008 to make my children tree, but when I went back to them, I found the way to online archives thanks to the Internet, and could progress quickly to many generations.
In order to work methodically I needed a journal where writing down the steps of my discoveries.

Le voici:
Here it is:

C'est un journal monté comme un Midori,
It's a journal assembled like a Midori,

avec (pour l'instant) deux carnets reliés par une cordelette.
with (for the moment) two signatures binded with a twine cord.

Les couvertures sont des papiers de Tim Holtz (Memoranda, j'ai cherché ceux qui étaient écrits en français!)

The covers are from Memoranda Tim Holtz papers (I tried to find those in French!)

et à l'intérieur, les pages sont juste légèrement tamponnées, pour laisser la place à l'écriture.

and inside, the pages are just lightly stamped, to give space to writing.

 sur la couverture, une photo de ma mère enfant...
On the cover, a photo of my mother as a child...

 ... qui me rappelle étrangement celle-ci:

... which strangely reminds me of this one:

Alors quand je vous dis que c'est 
So when I tell you it's  

a Journey in Time,
c'est bien ça!
that's it!

*     *     *

Je suis partie d'un ancien carnet de mon grenier. J'ai enlevé la reliure et construit une tranche en carton. 
I started with a notebook found in my attic. I removed the binding and built a spine in cardboard.

Pour le fond j'ai utilisé des morceaux de papier de la collection Madame Payraud's. Puis j'ai collé la photo de ma mère à la place de la photo initiale.
For the background I used scraps of Madame Payraud's papers. Then I glued my mother photo at the place of the initial photo.

Le tout est passé au Gesso, puis aux peintures DecoArt  Jaune Oxyde de fer, Quinacridone orange brûlée et Oxyde de rouge anglais. J'ai ajouté des tampons ça et là. Le titre est découpé à la Caméo Silhouette et embossé à la poudre Rusty de Tim Holtz. La photo est recouverte d'une couche de vernis à craqueler.
There's a coat of Gesso then DecoArt paintings. I added stamps here and there. the title is cut with my Cameo Silhouette, and embossed with Tim Holtz rusty effect powder. The photo is coated with crackle varnish.

Venez nous rejoindre sur Creative Artiste Mixed Media, vous inspirer avec les créations de toute l'équipe, et tenter de gagner le prix de notre sponsor
Come join us at Creative Artiste Mixed Media, get inspired with the creations of the team, and try to win the prize of our sponsor


A bientôt!
Lys

Une trouvaille (2)

Vous souvenez-vous du sac que j'avais trouvé dans mon grenier?

Do you remember the bag I found in my attic?

Il contenait un carnet, et j'avais promis de vous en reparler. Le voici:

There was a notebook inside, and I promised I would tell you about it. Here it is:

 Il est ancien, usé et patiné par le temps... Je ne lis pas bien ce qu'il y a d'écrit sur la couverture...

It is ancient, time worn... I can't read what's written on the cover...

 Il est fermé par un ruban,

It's closed by a ribbon,

 auquel est attaché un autre ruban et un camée.

and another ribbon and a cameo are attached to it.

 Evidemment je brûlais d’envie de l'ouvrir...

Of course I couln't wait to open it...

 A l'intérieur de la couverture, une pochette avec des photos:

Inside the cover, a pocket with pictures:

 Qui sont ces  jeunes filles?

Who are these  young girls?

 Ensuite ce sont des pages où sont collées une carte d'anniversaire, des cartes postales,

Then there are pages where are stuck a birthday card, postcards...

 des étiquettes en français, de la dentelle...

French labels, lace...

Il y a même des documents anciens...

There are even old documents...

 Il semble que tout cela ait à voir avec Bordeaux, avec Paris...

It seems everything is about Bordeaux, with Paris...

Je vais commencer ma petite enquête!

I'm going to start my investigation!

Je partage ce carnet avec Mini Album Makers Challenge


A bientôt!

Lys

Mini Midori

Voici mon inspiration du week-end: le challenge  d'A Vintage Journey, mon goût pour les livres et les miniatures,  et l'approche de Noël. Et voilà le cocktail: un mini carnet Midori plein de bonnes choses pour l'Avent.

This is my inspiration of this week-end: A Vintage Journey's challenge, my taste for books and for miniatures, and Christmas coming. This is the cocktail: a mini Midori book full of good things for Advent.

 Evidemment il est ancien et un peu usé par le temps.

Of course it is ancient and a bit time worn.

 A l'intérieur, deux carnets reliés aux couvertures par deux élastiques. Un troisième assure la fermeture du tout.

Inside, two signatures, binded with two elastic cords. A third one closes the whole book.

 Dans l'un, des pages de notes et des chants de Noël.

In one, note pages and Christmas carols.

 Dans l'autre, des images et des recettes de biscuits de Noël.

In the other, pictures and Christmas biscuits recipes.

 Voici la reliure côté tranche.

The binding on the spine side.

 Quand je vous dis mini, voici l'échelle:

When I say mini, this is the scale:

moins de 3 cm de haut.

About one inch height.

 Au départ je voulais le faire plus grand, mais j'ai choisi comme couverture de mes carnets des papiers Tim Holtz qui m'ont imposé leur taille!

At the beginning I wished I made it taller, but I chose these Tim Holtz papers I had in my stash, so they decided the size!

 Alors j'inscris ce mini midori aux challenges de

A Vintage Journey: "Mini Marvels"

et Mini Album Makers challenge: November challenge.

A bientôt!

Lys

Mon livre d'apothicaire

L'automne arrive et il est temps de faire un peu de rangement... Un petit tour au grenier s'impose. Voici ce que j'y ai trouvé:

Autumn is coming and it's time to tidy up... A stroll in the attic is necessary. This is what I found there:

Un livre ancien. Pas très grand mais épais, et surtout, lourd. Intriguée, je l'ai tourné sur toutes ses faces...

An ancient  book. Not big but thick, and especially heavy. Intrigued, I turned it on each side...

Un livre d'apothicaire! Et une étiquette qui dit: "choisissez votre poison"!

An apothecary book! and a tag which says: "choose your poison"!

 J'ai eu hâte de l'ouvrir:

I couldn't wait to open it:

 A l'intérieur, un flacon bien caché dans les pages.

Inside, a vial, hidden in the pages.

 L'étiquette a l'air difficile à déchiffrer...

The label is difficult to decipher...

 Je ne sais pas encore si ce sirop est un poison... Je vais peut-être réfléchir jusqu'à Halloween pour le tester... Qu'en pensez-vous?

I don't know yet if this syrup is a poison... Maybe I will think until Halloween to test it... What do you reckon?

 *     *     *     

 Tout a commencé... par trois morceaux de carton fort pour les couvertures et la tranche. Ils sont assemblés avec du kraft gommé. Sur la tranche, 5 morceaux de ficelle sont collés.

All began... with 3 pieces of thick cardboard for the covers and the spine. They are assembled with gummed kraft. On the spine, 5 pieces of string are glued.

Puis j'ai collé du papier de soie chiffonné, et j'ai peint le tout.

 Then I glued tissue paper I crumpled before. And I painted the whole.

 J'ai découpé du carton pour faire un écrin au flacon. J'ai collé une page de vieux livre sur le devant, et du papier que j'ai ligné et encré à l'intérieur.

I cut a cardboard to make a nest for the vial. I stucked a page of old book on the front, and a paper I lined and inked, inside.

 Les étiquettes sont faites avec des papiers de Mme Payraud, et un tampon d'Andy Skinner.

The labels are taken from Mme Payraud's papers, and an Andy Skinner stamp. 

Le flacon est une bouteille de parfum (au verre fumé) sur laquelle j'ai laissé goutter des encres à alcool, et que j'ai couverte de vernis à craqueler.

The vial is a perfume bottle (alreday in brown glass) I let alcohol inks drip on, and coated with crackle glaze.

J'inscris mon livre aux challenges suivants:

Mixed Media World: #29 challenge

Mix it Up Challenge blog: #5 challenge

More Mixed Media Challenge: anything goes + optional brown

Rhedd's Creative Spirit: september challenge

Altered Eclectics: september challenge

Mini Album Makers: first challenge

SanDee&Amelie's Challenge: september challenge
Frilly and Funkie: "To everything there is a season"
A Vintage Journey: "Altered Art"

A bientôt!

Lys