Panier garni (DT Rhedd's Creative spirit)

Bonjour et bienvenue au challenge d’octobre à Rhedd's Creative Spirit!

Combinant recyclage et scrap, voici une composition gourmande maison:

Hi and welcome to October's challenge at Rhedd's Creative Spirit!

Mixing recycling and papercrafting, here is a home made yummy composition:

Une petite bouteille d'huile d'olive bio, parfumée au romarin cueilli cet été dans les Pyrénées Orientales,

A small bottle of organic olive oil, flavoured with the rosemary I picked in Eastern Pyrénées this Summer,

un petit pot de fleur de sel de l'Ile de Ré, parfumé au tomates séchées au grand soleil de cet été,

a small jar of fleur de sel from Ré Island, flavoured with tomatoes dried under this Summer sun,

et un petit pot de miel toutes fleurs, de France.

and a small jar of all flowers honey from France.

 Le panier en bois est décoré avec les mêmes papiers (Beneath the Sea de Graphic 45).

The wooden basket is decorated with the same papers as the lids (Beneath the Sea from Graphic 45).

 L'étiquette "bonne dégustation" comporte au dos des indications sur les produits.

The tag has on the back indications about the products.

 Et le tout est emballé, prêt à être offert!

And the whole is packed, ready to be offered!

Venez vite nous rejoindre sur Rhedd's Creative Spirit, où mes camarades vont ont préparé de bien jolies sources d'inspiration!

Come join us at Rhedd's Creative Spirit, where my team mates prepared beautiful sources of inspiration for you!

A bientôt!

Lys

Sur mon 31

Avec un peu d'avance, voici mes Meilleurs vœux pour cette nouvelle année qui s'annonce; en attendant, je vous souhaite un bon réveillon, et vous présente une partie de ma décoration de table pour ce soir:
Slightly in advance, I send you my best wishes for this new year; until then, I wish you a happy New Year Eve, and show you a part of my table decoration for tonight's dinner:

 Un peu de nature sur la table, et quelques flocons que nous n'avons pas dehors...

A little nature feel and some snowflakes we haven't got outside...

Les voici en détails, dans la lumière du soir, et sans le menu du dîner, posé en rouleau:
Some details, in the evening light, and without the rolled menu: 

 La base est un disque de carton doré, sur lequel j'ai posé un morceau d'écorce,

The base is a golden cardboard disc, on which I stuck a piece of bark,

 et une boule  remplie  de neige et d'étoiles brillantes.

and a bauble filled with snow and shining stars.

 Il y a aussi des baies givrées,

There are also frozen berries,

une tranche d'orange séchée,

a slice of dry orange,

 un bâton de cannelle,

a stick of cinnamon,

un fil d'or et une plume blanche.

a golden thread and a white feather.

Bonne année!

Happy New Year!

Lys.

Très couture (DT Our Creative Corner)

Un nouveau mois et un nouveau challenge à Our Creative Corner!

Cette fois Jan met la couture à l'honneur:
Sew and sew

"Fabrics, wool, threads, lace - this months challenge is all about texture, layers and loveliness! What scraps have you got hidden away? Any snippets of favourite clothes you can't bare to part with?

Anything sewing related can be used in your piece. You could use stitches, sewing machine or fake stitches. Don't forget to get out your sewing themed stamps and dies.

Have fun and create something!"

Je voulais offrir un nécessaire de couture de voyage, et plutôt que ces petites boîtes tout en plastique, j'ai préféré le vintage:

I wished to make as a  gift a travel sewing box, and rather than these little plastic boxes, I prefered a vintage look.

La voici fermée:

Here it is, closed:

 Et ouverte:

And opened:

Tout y est (ou presque):

(Almost) everything is inside:

 Dans le couvercle: une pochette pour les aiguilles:

In the lid, a pocket for the needles:

Et un petit livret plein d'astuces de détachage, avec le maximum de produits naturels.

And a small booklet full of tips for removing stains on clothes, with the best natural products.

Il y a aussi de petites étiquettes tamponnées "juste pour toi" et "fait maison".

There are also small labels stamped with "just for you" and "home made".

A l'intérieur de la boîte: les ciseaux...

In the box: scissors...

Quelques cartes de fil à coudre, maintenues par une bande de papier:

Some thread cards, hold together with a paper strip:

Une petite boîte d'épingles de sûreté:

A small box of safety pins:

Un mètre ruban en papier plié:

A folded paper tape measure:

 Un petit coussin pour les épingles:

A little cushion for pins:

Et une pochette de boutons:

And a pocket of buttons:

 

 Et voici la décoration du couvercle extérieur:

This is the outside of the lid:

 Des tampons, des boutons, une épingle et un morceau de galon.

Stamps, buttons, a pin and a piece of braid.

 Sur la tranche du rabat, une bande de papier "mètre".

On the flap lid, a strip of "meter" paper.

Tout a commencé par la boîte. Mes collègues sachant désormais que je récupère tout (!),Sophie m'a donné une jolie boîte de chocolats (vide, bien sûr, en janvier!) dont le couvercle porte un rabat aimanté. 

Everything began with the box. My workmates knowing I keep everything (!), Sophie gave me a nice chocolate box (empty of course, in January!) which lid has a magnetic flap.

 Le bleu étant trop éclatant à mon goût, je l'ai atténué avec des encres Stazon.

The blue was too bright for me, so I softened it with Stazon inks.

J'ai imprimé les motifs, les publicités et le mètre ruban, et j'ai perforé le papier de fond bleu pour y faire passer les rubans et le papier "mètre" avant de le coller sur le fond de la boîte.

I printed designs, vintage advertisings and the tape measure, and made holes in the background paper to pass the ribbon and paper strip through it, before gluing it on the bottom of the box..

Venez découvrir les réalisations du reste de l'équipe sur Our Creative Corner, et tentez de gagner le prix (d'une valeur de 31,96 AUD) de notre sponsor ce mois-ci:

Come and discover what the team realized at Our Creative Corner, and try to win the prize (value 31,96 AUD) of our sponsor this month:

Bonne chance et à bientôt!

Good luck and see you soon!

Lys.

HEUREUX ANNIVERSAIRE! ET UN GIVEAWAY!

Bonjour à tous!

Aujourd'hui j'ai le plaisir de  fêter avec vous le
100 ème article
de mon blog, et ses deux ans! (passés de quelques semaines...).

Today I'm happy to celebrate with you the 100th post of my blog, and its 2nd birthday! (some weeks ago...).

Que de chemin parcouru  dans mes créations, que de belles rencontres, que de portes ouvertes sur le monde (même si ce n'est que la blogosphère, il y a une personne devant l'ordinateur...)! 

Such a great journey for my creations, such beautiful meetings, opened doors on the world (even if it's just blogland, there's someone in front of  the computer...)!

Ce blog m'a permis de libérer ma créativité (de me lâcher, n'est-ce pas Florence?), d'oser montrer ce que je fais (merci Alison, Jenny...), de le partager (merci Laura, Claudia, Julia, Jennie, Shari, Ana, Candice, Jan, Laurie, Trish, Kerstin...), de continuer, encore et toujours à être inspirée (merci Tim, Alison, Heather, Anne, Brenda, Astrid, Anna, Nicola, Jools,  Lynn, Julia,  Pamellia, Sara Emily, France, Julie, Niki, Corinne, Françoise, Pascale, Nikki,... et tant d'autres...!).

This blog allowed me to release my creativity, to show what I make, to share it, to go on being inspired.

Merci à vous tous qui, à travers vos commentaires, ici ou de vive voix (merci à mes copines de Cart'en Scrap!) m'encouragez et faites vivre ce blog. 

Thanks to all of you who, through your comments, here or in person, support me and give life to this blog.

Pour vous remercier de façon plus amusante, voici un "giveaway": j'ai réuni quatre de mes pochoirs maison préférés, un pour chaque saison:

To thank you in a funny way, here is a Giveaway: I gathered four of my home made favourite stencils, one for each season:

L'hiver, Winter

avec le poinsettia que vous avez pu voir ici:

with the poinsettia you could see here:

Le Printemps, Spring,

avec le lierre,

(oups! je n'ai pas de photo à vous montrer!)

with the ivy

(oops, no photo to show you!)

l'Eté, Summer,

avec les bulles,  ou les fleurs sans nom

with bubbles,  or the namelesss flowers

                                  

et enfin l'Automne,

at last Autumn,

avec la pluie de feuilles mortes.

with the dead leaves rain.

Je vous propose de gagner cette petite collection, que j'ai intitulée 

"Les petits pochoirs de Lys". 

I offer you to win this small collection, that I named "The little Lys' s stencils".

Pour cela, laissez un commentaire à la suite de cet article, en me disant s'ils (et comment) ils vous inspirent... Si votre nom sort de mon chapeau... ils sont à vous!

For this please leave a comment here, telling me if (and how) they inspire you... if your name comes out of my hat... they are yours!

Bonne chance et à bientôt!

Good luck and see you soon!

Lys.