Cette fois Jan met la couture à l'honneur:
Sew and sew
"Fabrics, wool, threads, lace - this months challenge is all about texture, layers and loveliness! What scraps have you got hidden away? Any snippets of favourite clothes you can't bare to part with?
Anything sewing related can be used in your piece. You could use stitches, sewing machine or fake stitches. Don't forget to get out your sewing themed stamps and dies.
Have fun and create something!"
Je voulais offrir un nécessaire de couture de voyage, et plutôt que ces petites boîtes tout en plastique, j'ai préféré le vintage:
I wished to make as a gift a travel sewing box, and rather than these little plastic boxes, I prefered a vintage look.
La voici fermée:
Here it is, closed:
Et ouverte:
And opened:
Tout y est (ou presque):
(Almost) everything is inside:
Dans le couvercle: une pochette pour les aiguilles:
In the lid, a pocket for the needles:
Et un petit livret plein d'astuces de détachage, avec le maximum de produits naturels.
And a small booklet full of tips for removing stains on clothes, with the best natural products.
Il y a aussi de petites étiquettes tamponnées "juste pour toi" et "fait maison".
There are also small labels stamped with "just for you" and "home made".
A l'intérieur de la boîte: les ciseaux...
In the box: scissors...
Quelques cartes de fil à coudre, maintenues par une bande de papier:
Some thread cards, hold together with a paper strip:
Une petite boîte d'épingles de sûreté:
A small box of safety pins:
Un mètre ruban en papier plié:
A folded paper tape measure:
Un petit coussin pour les épingles:
A little cushion for pins:
Et une pochette de boutons:
And a pocket of buttons:
Et voici la décoration du couvercle extérieur:
This is the outside of the lid:
Des tampons, des boutons, une épingle et un morceau de galon.
Stamps, buttons, a pin and a piece of braid.
Sur la tranche du rabat, une bande de papier "mètre".
On the flap lid, a strip of "meter" paper.
Tout a commencé par la boîte. Mes collègues sachant désormais que je récupère tout (!),Sophie m'a donné une jolie boîte de chocolats (vide, bien sûr, en janvier!) dont le couvercle porte un rabat aimanté.
Everything began with the box. My workmates knowing I keep everything (!), Sophie gave me a nice chocolate box (empty of course, in January!) which lid has a magnetic flap.
Le bleu étant trop éclatant à mon goût, je l'ai atténué avec des encres Stazon.
The blue was too bright for me, so I softened it with Stazon inks.
J'ai imprimé les motifs, les publicités et le mètre ruban, et j'ai perforé le papier de fond bleu pour y faire passer les rubans et le papier "mètre" avant de le coller sur le fond de la boîte.
I printed designs, vintage advertisings and the tape measure, and made holes in the background paper to pass the ribbon and paper strip through it, before gluing it on the bottom of the box..
Venez découvrir les réalisations du reste de l'équipe sur Our Creative Corner, et tentez de gagner le prix (d'une valeur de 31,96 AUD) de notre sponsor ce mois-ci:
Bonne chance et à bientôt!
Good luck and see you soon!
Lys.
