J'aime le papier!

Ma dernière conversation avec mon adolescent de fils à propos d'un GPS que je venais d'acheter s'est terminée par un péremptoire:

" De toutes façons,  toi, Maman, tu es de la Génération Notices et Cartes routières!"

(version papier s'entend).

Oui. 

C'est abrupt mais tellement vrai.

Alors, manuel de pensée positive en poche (version papier bien sûr),  j'ai préféré croire que je suis une éternelle amoureuse du papier, plutôt qu'une quadra dépassée par les nouvelles technologies.

Allez, sans rancune, j'ai fini par accepter mon fils en ami sur Facebook.

My last conversation with my teenage son about the GPS I just bought ended up with a definitive:

"Anyway, Mom, you belong to the  Instructions manual and road maps Generation!"

(paper version).

Yes.

It's abrupt but so true.

So, my manual of positive thought  in pocket (paper version of course) I preferred to believe I am a paper lover ever, than a forty-lady overwhelmed by new technologies.

No hard feelings! I ended up  accepting my son as a friend on Facebook.

 C'est une page de scrap classique,

It's a classic scrapbook layout,

 avec plein de petits bouts de papiers

with a lot of scraps

 La boussole est un peu déjantée...

The compass is a bit off its rim...

 et la carte est usée...

and the map is worn...

 mais on finit toujours par se repérer!

but one can always find one's way!

 A bientôt!

Lys.

Paloma chez Lynn!

C'est avec quelques jours de retard (une semaine très riche, je vous en reparlerai) que je vous transmets des nouvelles de Paloma, enfin arrivée chez Lynn, aux Etats-Unis à nouveau, après le Canada de Pamellia:
After having been late (due to a very rich week, I will tell you later) I send you news from Paloma, at last arrived at Lynn's place, again in USA, after Pamellia's Canada:

Découvrez sur le blog de Lynn le paisible séjour de Paloma!
Merci Lynn et bon vent Paloma!
Discover on Lynn's blog the peaceful stay of Paloma!
Thanks Lynn and have a nice trip Paloma!
A bientôt!
Lys.

Couleurs

Bonjour!

Je vous invite à vous rendre sur Our Creative Corner, où je présente aujourd'hui un lot de cartes faites avec un magnifique tampon de notre sponsor ce mois-ci: 
Lost Coast Designs/Carmen's Veranda.
Hi!
I invite you today to visit Our Creative Corner where I introduce a cards set made with a wonderful stamp from our sponsor this month:
Lost Coast Designs/Carmen's Veranda.

Voici un aperçu:
This is a sneak peek:

Bonne journée!

Lys.

Fêlé! (DT Our Creative Corner)

Ce mois-ci sur Our Creative Corner, nous plongeons dans le joyeux désordre initié par Joi!

"How about getting messy?? Can you do it with me???

Can you be free and filthy? Are you brave???

I believe YOU can do it... you can create... 

A Beautiful Mess

Whether you make a messy looking project or just use 'messy' techniques...

we want to see every inch of your 'Beautiful Mess'!"

Quoi de mieux qu'une page d'Art-Journal pour se lâcher?

What better than an Art-Journal page to let go?

Voici un joyeux bazar d'encres, peintures, pochoirs et tampons pour un fond plein de couleurs et d'énergie.

Here is a joyful mess of inks, paints, stencils and stamps for a background full of colours and energy.

 "N'oubliez pas d'être un peu fêlé, pour laisser passer la lumière", je ne sais pas de qui est cette citation trouvée sur le Net.

Je vous laisse choisir le côté d'où vient la lumière...

"Don't forget to be cracked, to let the light pass through", I don't know who this quote is from. I let you choose which side the light comes from...

Il y a une première couche d'encres en spray, de peintures en gouttes...

There's a first layer of inks and paints...

Puis des pochoirs divers...

Then various stencils...

et enfin des tampons.

and at last stamps.

Le cœur et les fêlures sont découpées dans le papier.

The heart and the cracks are cut in the paper.

Les mots sont imprimés, découpés et collés.

The words are printed, cut and glued.

Venez découvrir les créations de mes coéquipières sur Our Creative Corner, et tentez de gagner le prix de notre sponsor:

LOST COAST DESIGNS and CARMEN'S VERANDA

 

A bientôt!
Lys.

Paloma chez Pamellia!

Ouf! J'ai bien cru que Paloma avait hiberné dans les neiges du Canada... Mais non, C'est Pamellia qui la gardait au chaud en attendant de lui faire partager ses plus beaux moments printaniers.

Phew! I almost thought Paloma  had hibernated in Canada's snows... No! Pamellia kept her warmly home, waiting for sharing her most beautiful Spring moments:

Découvrez ici son séjour plein de sérénité auprès de Pamellia.

Merci Pamellia, et à bientôt Paloma,  pour de nouvelles aventures!

Discover here her stay full of serenity at Pamellia's side.

Thank you Pamellia, and see you soon Paloma, for new adventures!

A bientôt!

Lys.

Très spécial

Aujourd'hui j'ai le plaisir d'être l'invitée d'A Vintage Journey, pour une création en l'honneur du challenge de Jenny: Sew Special!

Today I'm so happy to be A Vintage Journey's guest, for a creation in the honour of Jenny's challenge: "Sew Special"!

Spécial, ça devait l'être, alors voici ma création haute couture:

Une robe mi-shabby, mi-steampunk, sur un mannequin original.
A dress, half shabby, half steampunk, on an original dress form.

Pour mon mystérieux modèle, je voulais une robe vaporeuse, et si le buste est drapé, la jupe flotte autour de la crinoline.

 For my mysterious lady I wished a flimsy dress, so if the chest is draped, the skirt is floating around the crinoline.

 La rigidité du corset et de ses rayures est adoucie par la dentelle, le lacet et le nœud de ruban, pour une touche féminine.
The stiffness of the corset and its stripes is softened by the lace, the thread and the ribbon bow, for a feminine touch.

La dame ne sortira pas sans ses bijoux: son coeur libre...
The lady won't go out without her gems: her free heart...

son camée qui rappelle que le monde entier lui est ouvert...
her cameo which reminds the world is opened to her...

et son collier-rose.

and her rose necklace.

*     *     *

Tout est parti de ce flacon de parfum vide, dont j'ai enlevé le vaporisateur.

Everything came from this empty perfume bottle, that I remove the spray system from.

Je l'ai installé sur un socle fait d'un tube de stylo, d'une base en bois et d'anneaux de récup'.

I set it on a base made with a wooden plaque, a pen tube and rings.

Le buste,dépoli à  l'origine, est peint en blanc. La robe est faite en papier de soie froissé et collé.

The chest, frosted before, is painted in white. The dress is made with silk paper, crumpled and glued on.

La crinoline est en papier Canson épais, découpé à la Caméo puis repeint en noir. 

 The crinoline is cut by the Cameo in a Canson paper, then painted in black.          

                           Pour le corset j'ai cherché un patron de couture sur internet et je l'ai refait en miniature et en papier. Le motif à rayures est imprimé sur du papier ordinaire.     

                For the corset I looked for a pattern on the Internet and made it in  miniature and paper. The stripes design is printed on ordinary paper.

La dentelle est collée sur la robe, le collier est fait d'aluminium et d'une rose venant d'une boucle d'oreille.

The lace is glued on the dress, the necklace is made with aluminium wire and a rose come from an earring.

 Le camée est un motif de carte ancienne imprimé, collé sur un anneau et passé au vernis épais.

The cameo is an ancient map design, printed and glued on a ring and covered with glaze. 

Merci beaucoup à Nikki et à l'équipe d'A Vintage Journey pour leur invitation. N'hésitez pas à participer à ce challenge!
 Thanks so much to Nikki and AVJ team for  their invitation, come and play along with the Sew Special challenge!

A bientôt!

Lys.

Précieuse nature

Aujourd'hui je vous propose un hommage à la nature, si vigoureuse ces jours-ci, et qui offre au printemps ses plus belles couleurs.

Today I propose you a tribute to Nature, so strong these days, which offers at Spring its best beautiful colours. 

J'ai fait contraster ces couleurs éclatantes avec le noir du fond.
I chose the contrast between bright colours and black on the background.

 Et les reliefs sont rehaussés d'or.
And the reliefs are enhanced with gold.

 * * * 

 La base du tableau est une boîte à pizza peinte avec du Gesso noir. Sont collés à la colle chaude des éléments de pot-pourri et des billes de verre.
The base is a pizza box painted with black Gesso. The pot-pourri elements and glass beads are hot glued.

Ensuite j'ai recouvert le tout d'une couche de Gesso noir, et j'ai vaporisé différentes peintures. L'or cuivré est une patine de Decoart (metallic lustre)

Le titre est découpé à la Caméo dans un papier métallisé.

Then I covered everything with a coat of black Gesso, and sprayed different paints.

The copper gold is a Decoart patina. The title is cut with Cameo in a metallic wallpaper.

 J'inscris ce tableau aux challenges suivants:
I wish to enter these challenges:
The Mixed Media Monthly Challenge: "Butterflies and bloom"

Mixed Media Place: "Be patient, the best things happen unexpectedly",

Mixed Media World: "glam grunge"

puis, sur l'aimable proposition de Pamellia, à

Anything but cute: "Celebrate your style".

A bientôt!

Lys.