Bonjour !
Hi !
C'est à la fois inspirée par le thème du challenge d'A Vintage Journey: "Against the grain" et par cette photo trouvée sur Pinterest:
It's inspired by A Vintage Journey's challenge theme this month: and by this photo found on Pinterest:
que j'ai rassemblé ce que j'avais depuis un petit moment dans mes tiroirs (vous savez, toutes-ces-petites-choses-qu'on-met-de-côté-parce-qu'elles-vont-bien-un-jour-servir-à-un-projet): en l'occurrence, deux sachets de papier récupérés dans un restaurant (les couverts étaient présentés dedans) et des petites fenêtres en bois de chez A...
... I gathered what I had in my stash for a while (you know, these-bits-and-bobs-we-keep-because-they-can-fit-in-a-project-one-day): so two paper pockets from a restaurant (the cutlery were inside) and small wooden windows from a thrift store.
J'ai collé les papiers sur un carton, et découpé les lattes de "bois", que j'ai recoupées et encrées en noir sur les bords. Les fenêtres sont aussi colorées à l'encre ou au feutre.
I glued the papers on cardboard, cut the "wooden" planks, that I re cut and inked in black on the edges. the windows are also coloured with ink or felt pen.
Il me fallait un cadre et voici ce qui faisait exactement la dimension que je cherchais (un fond de boîte de chocolats, merci Sophie!). Je l'ai habillé de papier de soie noir.
I needed a frame and this one fitted perfectly the size of my fence (a bottom of chocolates box, thanks Sophie!). I wrapped it with black tissue paper.
Et voilà:
La palissade ferme le jardin.
The fence closes the garden.
Elle a déjà bien vécu...
It has already a long life...
et s'y ouvrent plusieurs fenêtres.
and several windows open through it.
Au bord de l'une d'elles, le chat est assis, dans l'attente...
By one of them, the cat is sitting, waiting...
... de l'oiseau: s'envole-t-il? Vient-il se poser?
... for the bird: is he taking flight? Is he landing?
Alors voici un message pour chacun d'eux: quel que soit l'avenir, toujours croire en ses rêves!
So this is a message for each of them: whatever future brings, always believe in your dreams!
Belle journée!
Have a beautiful day!
Lys
