Bonjour!
aujourd'hui est un jour un peu spécial:
Hi!
Today is a very special day:
D'autre part, je fête mon 200ème article sur ce blog!
pour l'occasion, j'ai une création spéciale à vous montrer. C'est assez dense, alors prenez une part de gâteau, une coupe de Champagne et installez-vous!
And I celebrate my 200th post on this blog!
so I have a special creation to show you. It's a bit heavy, so have a slice of cake, a Champagne glass and take a place!
Il est niché dans son écrin:
It is nested in its setting:
c'est un cryptex.
it's a cryptex.
avec 5 anneaux de lettres.
with 5 rings of letters.
Si on trouve la bonne combinaison,
If one finds the right code,
il s'ouvre:
it opens:
et à l'intérieur,
and inside,
un flacon de vinaigre entouré d'un message secret...
a vial of vinegar encircled by a secret message...
Il s'agit d'un code à 5 lettres.
Alors voilà mon défi-cadeau d'anniversaire-giveaway: si vous trouvez le code de mon cryptex (un mot de 5 lettres) je vous envoie un petit cadeau fait maison. Les ex æquo seront départagés par tirage au sort...
It's a 5 letters code.
So this is my challenge-birthday gift-giveaway: if you find the code of my cryptex (a 5 letters noun) I send you a little homemade gift. It's a French noun, but I think universally known, easy to find...
Possible equally ranked will be split by a draw.
Bonne chance!
Good luck!
* * *
Quand j'ai découvert le cryptex dans le film Da Vinci Code, j'ai été fascinée.
Et quand j'ai vu des tutos sur Internet*, je me suis lancée!
ça vous intéresse de savoir comment je l'ai fait?
When I discovered the cryptex in Da Vinci Code movie, I was fascinated.
And when I saw tutorials on the Internet, I had a go!
Are you interested in how I made it?
Je suis partie de plusieurs cylindres en carton (le plus difficile est d'en trouver deux qui s'emboîtent parfaitement). Je les ai découpés: l'un a 5 ergots (des attaches parisiennes) qui permettent de bloquer les 5 anneaux de lettres. L'autre possède une fente pour que ces ergots coulissent. Dans le troisième, le plus grand, j'ai découpé les anneaux.
I started with several cardboard tubes (the hard task is to find two which fit perfectly together).
I cut them: once has 5 stops (brads) that allows to block the 5 letters rings. The other has a slot to make slide the stops. In the third , the bigger, I cut the rings.
Leur volume est fait en bristol, découpé à la Caméo Silhouette, pour qu'ils soient très précis.
Their volume is made in a card cut with my Cameo Silhouette, to have very precise cuts.
La finition des côtés du cryptex est un assemblage de couvercles de boîtes et de boutons, collés et peints.
The finish of the cryptex sides is an assemblage of boxes lids and buttons, glued and painted.
Les lettres (5 fois l'alphabet) sont imprimées, découpées en bandes et collées sur chaque anneau.
Un repère triangulaire de part et d'autre des cylindres permet d'aligner les lettres pour ouvrir le cryptex.
The letters (5 times the alphabet) are printed, inked, cut in stripes ans glued on each ring.
A landmark on each side of the tubes allows to lign the letters and open the cryptex.
Le petit flacon de vinaigre (censé détruire l'encre du message si le cryptex est forcé) est un échantillon de parfum, recoloré. L'écrin du cryptex est une boîte de récupération. J'ai fabriqué des cales que j'ai collées à l'intérieur pour maintenir
l'objet.
The small vial of vinegar (supposed to erase the ink of the message if the cryptex is forced) is a re-inked perfume sample. The setting of the cryptex is a recycled box. I made blocks I painted and glued inside, to hold the object.
A bientôt!
Lys
