Dans mon grenier...

... j'ai fait une précieuse découverte. Ça ressemble à un livre très ancien:

In my attic... I made a precious discovery. It looks like an ancient book:

 Mais minuscule

but so tiny 

Sa couverture est toute parcheminée

Its cover has like a parchment finish

et sur un fond de carte du monde

and over a world map

une horloge est dessinée.

a clock is drawn.

Je l'ai ouvert avec précaution

I opened it carefully

et j'ai découvert un trésor:

and I discovered a treasure:

au milieu des pages (certaines sont déchirées)

in the middle of the pages (some of them are torn)

 se niche un flacon

nestles a vial

 dont le contenu brille.

whose the contents shines.

 Un esprit, souffle subtil, vital, 

a spirit, subtle breath, essential,

 mais ô combien volatil! 

but how volatile!

 Alors je range mon précieux flacon dans son écrin,

So I put my precious vial in its setting,

 en songeant qu'il me faudra me rappeler d'aller m'y ressourcer de temps en temps...

thinking I will have to remember to revitalize myself from it time to time...

*

L'histoire a commencé avec un sujet en papier mâché à décorer pour le sapin de Noël.

Je l'ai ouvert,

The story began with a papier mâché ornament for Christmas tree. I opened it,

 puis j'ai collé des morceaux de cordelette sur la tranche. Tout est peint au Gesso, puis j'ai collé du papier de soie chiffonné, sur le livre et sur le papier imprimé "carte du monde". J'ai ensuite utilisé diverses encres.

then I stuck pieces of cord on the spine. Everything is coated with Gesso, then I glued crumpled tissue paper on the book and on the "old map" patterned paper. I used different inks.

J'ai fabriqué un écrin en bristol, que j'ai encré et recouvert de morceaux de pages de livres.

I made a card frame I inked and covered with pieces of book pages.

Une horloge est tamponnée (avez-vous noté le décalage?!!) et embossée. Un marque-page (bien inutile!) est fait avec du ruban et une perle.

A clock is stamped (did you notice the shift?!!). A bookmark (so useless!) is made with ribbon and bead.

J'inscris mon livre aux challenges de

 A Vintage Journey: "Words that are special"

Altered Eclectics February challenge

More Mixed Media challenge Anything goes

Rhed's Creative Spirit February challenge

Mixed Media Place January challenge

 A bientôt!

Lys