Aujourd'hui j'ai le plaisir d'être l'invitée d'A Vintage Journey, pour une création en l'honneur du challenge de Jenny: Sew Special!
Today I'm so happy to be A Vintage Journey's guest, for a creation in the honour of Jenny's challenge: "Sew Special"!
Spécial, ça devait l'être, alors voici ma création haute couture:
Une robe mi-shabby, mi-steampunk, sur un mannequin original.
A dress, half shabby, half steampunk, on an original dress form.
Pour mon mystérieux modèle, je voulais une robe vaporeuse, et si le buste est drapé, la jupe flotte autour de la crinoline.
For my mysterious lady I wished a flimsy dress, so if the chest is draped, the skirt is floating around the crinoline.
La rigidité du corset et de ses rayures est adoucie par la dentelle, le lacet et le nœud de ruban, pour une touche féminine.
The stiffness of the corset and its stripes is softened by the lace, the thread and the ribbon bow, for a feminine touch.
La dame ne sortira pas sans ses bijoux: son coeur libre...
The lady won't go out without her gems: her free heart...
son camée qui rappelle que le monde entier lui est ouvert...
her cameo which reminds the world is opened to her...
et son collier-rose.
and her rose necklace.
* * *
Tout est parti de ce flacon de parfum vide, dont j'ai enlevé le vaporisateur.
Everything came from this empty perfume bottle, that I remove the spray system from.
Je l'ai installé sur un socle fait d'un tube de stylo, d'une base en bois et d'anneaux de récup'.
I set it on a base made with a wooden plaque, a pen tube and rings.
Le buste,dépoli à l'origine, est peint en blanc. La robe est faite en papier de soie froissé et collé.
The chest, frosted before, is painted in white. The dress is made with silk paper, crumpled and glued on.
La crinoline est en papier Canson épais, découpé à la Caméo puis repeint en noir.
The crinoline is cut by the Cameo in a Canson paper, then painted in black.
Pour le corset j'ai cherché un patron de couture sur internet et je l'ai refait en miniature et en papier. Le motif à rayures est imprimé sur du papier ordinaire.
For the corset I looked for a pattern on the Internet and made it in miniature and paper. The stripes design is printed on ordinary paper.
La dentelle est collée sur la robe, le collier est fait d'aluminium et d'une rose venant d'une boucle d'oreille.
The lace is glued on the dress, the necklace is made with aluminium wire and a rose come from an earring.
Le camée est un motif de carte ancienne imprimé, collé sur un anneau et passé au vernis épais.
The cameo is an ancient map design, printed and glued on a ring and covered with glaze.
Merci beaucoup à Nikki et à l'équipe d'A Vintage Journey pour leur invitation. N'hésitez pas à participer à ce challenge!
Thanks so much to Nikki and AVJ team for their invitation, come and play along with the Sew Special challenge!
A bientôt!
Lys.
